Наслаждайся его плотью.
Я убью тебя, если ты тронешь его.
Тебе не стоит становиться между Назгулом и его жертвой.
Как всегда опаздываете, вонючие пираты!
Еще многих нужно убить.
Вперед, морские крысы! Спускайтесь с кораблей!
Хватит на двоих.
Пусть лучший гном победит!
Тупица.
Ни один мужчина не сможет убить меня.
Умри сейчас.
Я не мужчина.
- Пятнадцать! Шестнадцать! - Семнадцать!
Мерри!
Леголас!
Тридцать три, тридцать четыре.
Это все равно считается как один!
Тогда хорошо. Вперед!
Мне знакомо твое лицо.
Йовин.
Мои глаза темнеют.
Нет.
Я спасу вас.
Ты уже спасла.
Йовин...
Мое тело разрушено.
Ты должна отпустить меня.
Отправиться к моим предкам...
в чьем достойном обществе...
мне уже будет не стыдно.
Йовин.
Освободи нас.
Отвратительная идея.
Очень полезные эти мальчики, даже будучи мертвыми.
Вы дали нам слово.
Я считаю вашу клятву выполненной.
Идите.
Покойтесь с миром.
Мерри.
Мерри!
Мерри, это я.
Это Пиппин.
Я знал, что ты меня найдешь.
Да.
Ты собираешся бросить меня?
Нет, Мерри.
Я собираюсь позаботиться о тебе.
Убрать лапы!
Блестящая рубашка – моя.
Она пойдет к Великому Оку, вместе со всем остальным.
Я не подчиняюсь приказам крысы из Моргула!
Если ты тронешь это, я воткну свой клинок в твои кишки.
Он пытался убить меня.
Убейте его!
Это за Фродо!
Это за Шир!
А это за моего старого батюшку!
Прекрати стонать, мерзкий крысеныш.
Я проткну тебя, как свинью на вертеле.
Если только я не проткну тебя первым.
Сэм!
О Сэм, прости меня.
Прости меня за все.
- Давайте уходим отсюда. - Уже слишком поздно. Все кончено.
Они взяли его, Сэм...
они взяли Кольцо!
Я прошу прощения, но это не так.
Я думал, что потерял вас.
Оттого я и взял его.
Лишь только чтобы сохранить.
Дай мне его.
Дай мне Кольцо, Сэм.
Сэм.
Дай мне Кольцо.
Ты должен понять.
Это моя ноша.
Оно уничтожит тебя, Сэм.
Пойдем, господин Фродо.
Нам нужно найти одежду.
Вы не можете ходить по Мордору голым.
Мы сделали это, господин Фродо.
Мы добрались до Мордора.
Их так много.
Мы не сможем пройти незамеченными.
Это оно, Око.
Мы должны идти туда, господин Фродо.
За этим мы сюда и пришли.
Вперед. Спустимся с горы, для начала.
Фродо исчез из моего поля зрения.
Тьма надвигается.
Если бы Саурон заполучил Кольцо, мы бы об этом узнали.
Это всего лишь вопрос времени.
Он потерпел поражение...
но за воротами Мордора враг вновь готовится к битве.
Пускай остается там.
Пусть он там сгниет! Отчего мы должны волноваться?
Оттого, что десять тысяч орков стоят между Фродо и горой Рока.
- Я послал его на смерть. - Нет.
У Фродо все еще есть надежда.
Ему нужно время и безопасный проход через равнину Горгорот.
- Мы сможем ему это обеспечить. - Как?
Привлечь внимание армий Саурона.
Опустошить его земли.
Значит, мы должны собрать наши силы и идти к Черным Вратам.
Мы не сможем достичь победы.
Не без помощи.
Но мы можем дать Фродо шанс, если привлечем внимание Саурона.
Отвлечем его око от любой другой вещи, что движется!
Отвлекающий маневр.
Несомненная смерть!
Мало шансов выжить!
Чего же мы ждем?
Саурон заподозрит ловушку.
Он не клюнет на приманку.
Я думаю, что клюнет.
Долгое время ты преследовал меня.
Долгое время я обманывал тебя.
Но не больше.
Взгляни на Меч Элендила!
Город притих.
Не осталось больше тепла в солнце.
Холод нарастает.
Это просто влага первого весеннего дождя.
Я не думаю, что эта тень останется.
Смотрите, орки...
они уходят.
Видите, господин Фродо...
Наконец-то нам повезло.
Двигайтесь, слизни!
Давайте! Быстрее!
Быстрее, мразь!
Я отхлестаю вас до костей!
Вперед!
Что я сказал?
В строй! Держите строй! Быстрее!
Поднимайтесь!
Вперед, мразь!
Вы оба - в авангард!
Двигайтесь! Вперед! Быстрее! Двигайтесь!
К Вратам, мразь! Двигайтесь!
Вы не знаете, что мы на войне?
Смирно!
Проверка!
Сэм, помоги мне.
Господин Фродо!
Встаньте, господин Фродо! Встаньте!
Вы очень тяжелый.
О нет.
Что мне делать? Что нам делать?
- Ударь меня. - Что?
Ударь меня, Сэм Начни драку!
Прочь от меня!
Никто не смеет меня толкать, вонючая тварь!
Прочь с меня!
Разгоните! Разгоните!
Я вырву у тебя кишки, если не успокоишься.
Пошли, Сэм. Сейчас!
Вперед, твари!
Вернитесь в строй!
Я не могу...
Я не могу... не могу больше хранить Кольцо, Сэм.
Это...
Это такое бремя.
Это...
такая тяжесть.
Пойдем туда как можно быстрее.
И не надо с собой тащить то, что нам не понадобится.
Господин Фродо.
Смотрите.
Там свет...
и красота наверху...
которые никакая тень не достанет.
Возьмите мою.
Там еще есть пара капель.
Не останется ничего на обратный путь.
Я не думаю, что будет обратно путь.
Фродо, ложись!
Прячься!
Фродо!
Где они?
Пусть Властелин Черной Страны выйдет!
Пусть предстанет перед правым судом!
Добро пожаловать, от имени моего господина, Саурона Великого.
Есть ли кто-то в этой толпе, кто может вступить в переговоры со мной?
Мы не пришли, чтобы вступать в переговоры с Сауроном...
неверным и проклятым.
Скажи своему хозяину: войска Мордора должны быть распущены.
Он должен покинуть эти земли и никогда больше не возвращаться.
Серый Старик.
У меня есть кое-что, что мне приказали вам показать.
Фродо.
Фродо!
- Тихо. - Нет!
Тихо!
Полурослик был дорогой вам, я вижу.
Знайте же что он очень мучился в руках хозяина.
Кто бы подумал, что такое маленькое существо может перенести такую боль?
И он перенес, Гэндальф.
Он перенес.
А это еще кто?
Наследник Исилдура?
Чтобы считаться королем, нужно нечто большее, чем сломанный эльфийский меч.
Я думаю, это завершает переговоры.
Я не верю этому.
Я не поверю.
Назад!
Он исчез, господин Фродо.
Свет двинулся дальше на север.
Что-то привлекло его внимание.
Оставайтесь на месте! Оставайтесь на месте!
Сыны Гондора и Рохана, братья мои!
Я вижу в ваших глазах...
тот же страх, что может атаковать и меня.
Возможно, придет день, когда храбрость уйдет из сердца людей...
Когда мы отречемся от дружбы и братства.
Но это будет не сегодня!
Время волков и разбитых щитов...
когда эпоха человечества придет к концу.
Но это будет не сегодня!
Сегодня мы будем драться!
За все что вам дорого на этой прекрасной земле...
я повелеваю вам сопротивляться, Люди Запада!
Никогда не думал, что придется погибнуть рядом с эльфом.
А как насчет погибнуть рядом с другом?
Да.
Это мне подходит.
Вы помните Шир, господин Фродо?
Скоро придет весна.
И орхидеи зацветут.
Птицы совьют гнезда в деревьях.
И люди засеют поля...
и будут есть первую клубнику со сладкой сметаной.
Вы помните вкус клубники?
Нет, Сэм.
Я не помню вкуса еды...
ни журчанья воды...
ни прикосновения травы.
Я...
обнажен во тьме.
Ничего... Ничего нет.
Ни малейшей вуали между мной и огненным колесом.
Я вижу его...
открытыми глазами.
Тогда давайте покончим с этим...
раз и навсегда.
Вперед, господин Фродо.
Я не могу нести его за вас...
но я могу нести вас!
Вперед!
Арагорн.
Элессар.
За Фродо.
Смотрите, господин Фродо.
Там вход.
Мы почти пришли.
Умные хоббиты, забрались так высоко!
Нельзя идти туда.
Нельзя причинять вред Сокровищу!
Ты поклялся!
Поклялся Сокровищем!
Смеагорл пообещал!
Смеагорл обманул.
Нет!
Фродо!
Орлы.
Орлы летят!
Фродо!
Я здесь, Сэм.
Уничтожь его!
Давай! Сейчас!
Брось его в огонь!
Чего вы ждете?
Просто брось его!
Кольцо мое.
Нет.
Нет!
Да!
Сокровище! Сокровище!
Протяни мне руку!
Возьми меня за руку!
Нет!
Не смей отпускать.
Не отпускай.
Давай, протяни!
Фродо!
Его уже нет.
Это сделано.
Да, господин Фродо.
Уже закончилось.
Я уже вижу Шир.
Река Брендидуин.
Засумки.
Петарды Гэндальфа.
Свет на Празднике Деревьев.
Танцующую Рози Колтон.
У нее будут ленты в волосах.
Если бы я на ком-то женился...
это была бы она.
Это была бы она!
Я счастлив быть с тобой, Сэмиус Гэмджи...
Здесь, когда все подошло к концу.
Гэндальф?
Фродо!
Гимли!
Наступила эпоха короля.
Пусть будут эти дни благословенными.
Этот день не принадлежит одному человеку...
а всем.
Вместе мы построим этот мир заново...
дабы мы разделили его в дни покоя.
Мои друзья.
Вы не должны преклонять голову ни перед кем.
Итак...
наступила четвертая эпоха Среднеземья.
И Братство Кольца...
несмотря на то, что было объединено навеки дружбой и любовью...
завершилось.
Через тринадцать месяцев после того дня, когда Гэндальф послал нас в длинное путешествие...
мы обнаружили, что смотрим на знакомые пейзажи.
Мы были дома.
Привет.
Эй, осторожно с тыквой.
Возьми еще, Рози.
Спокойной ночи, ребята.
Как возвратиться к старой жизни?
Как продолжать...
когда сердце начинает понимать...
что нет дороги назад?
Есть вещи, что не залечиваются временем...
некоторые раны так глубоки...
что не заживают никогда.
ТУДА И ОБРАТНО: ИСТОРИЯ ХОББИТА ОТ БИЛЬБО СУМНИКСА.
Господин Фродо?
Что случилось?
Прошло уже четыре года с тех пор как мы побывали на вершине горы, Сэм.
А рана так и не зарубцевалась.
"Туда и Обратно: История хоббита от Бильбо Сумникса".
И "Властелин Колец" от Фродо Сумникса.
Вы закончили книгу.
Не совсем.
Есть еще пара пустых страниц.
Бильбо как-то сказал, что его часть в этой истории завершилась...
и каждый из нас должен продолжить ее.
Сейчас окончилась история Бильбо.
У него не будет больше путешествий...
кроме одного.
Скажи мне еще раз, друг мой, куда мы идем?
В Порт, Бильбо.
Эльфы предоставляют вам большую честь.
Место на последнем корабле что отплывает из Среднеземья.
Фродо...
есть шанс опять увидеть мое старое кольцо?
То, что я отдал тебе?
Извините, дядя.
Я боюсь, что потерял его.
Жаль.
Я хотел бы подержать его еще разок.
Это вещь, которую мне еще не приходилось видеть в моей жизни.
Сила Трех Колец окончилась.
Пришло время...
правления людей.
Море зовет нас домой.
Мне кажется...
я готов к новому приключению.
Прощайте...
мои храбрые хоббиты.
Моя работа здесь окончена.
Здесь, на берегу моря...
наконец завершается наше Братство.
Я не буду просить вас не плакать...
Потому как слезы не всегда плохи.
Время пришло, Фродо.
Что он имеет ввиду?
Мы шли спасать Шир, Сэм.
И он был спасен.
Но не для меня.
Ты не можешь быть серьезным.
Ты не можешь уехать.
Последние листы – они для тебя, Сэм.
Дорогой Сэм:
нельзя быть все время разделенным надвое.
Ты должен быть самим собой целиком на протяжении многих лет.
У тебя есть многое чему можно радоваться, и чем быть и что делать.
Твоя часть в этой истории продолжается.
Ну вот...
я вернулся.
Перевод расширенной версии: Вадим Харламов
Синхронизация и проверка: Виктор Моралес и АБЖС (Бразилия)